LESSON 15-Card Pairs

There is a game called Labyrinth that consists of a square box with a platform inside. On the platform is a maze punctuated by little holes. The object is to move a ball from one end of the maze to the other without letting it fall into one of the holes. Knobs on the outside let you guide the ball by rotating the platform in any direction.

카드 쌍

플랫폼 안에 네모난 상자가 있는 미궁이라는 게임이 있다. 플랫폼 에는 작은 구멍에 의해 구두점이 찍힌 미로가 있다. 이 물체는 한쪽에서 공을 움직여서 미로 끝으로 구멍 중 하나에 들어가지 않도록 다른 쪽 미로 끝으로 움직이는 것이다.

A simple game, but difficult in practice! The slightest miscalculation, and the ball goes down. If you lean the platform too far in one direction, you lose control. If you try to compensate, you lose control in the other direction. The only strategy that works is a patient shepherding of the ball along the path as you maintain a balance of movement and force in all directions.

단순한 게임이지만, 실행은 어렵다! 아주 적은 추정으로, 공이 떨어진다. 만약 당신이 한쪽 방향으로 플랫폼에서 너무 멀리 기울인다면, 당신은 컨트롤에 실패할 것이다. 만약 당신이 상쇄하려고 한다면 당신은 다른 방향으로 컨트롤을 실패할 것이다. 유일한 전략은 당신이 움직임의 균형을 유지하고 모든 방향으로 힘을 줌으로써 끈기 있게 길을 따라 공을 이끄는 것이다.

I see in Labyrinth a metaphor for our navigation along the pathway of life. We travel from birth to death negotiating around the "holes" by continually balancing our approaches. We maintain steady progress forward by making countless life adjustments - first here, then there. Our actions offset each other in a dance that is sometimes delightful, often challenging.

나는 인생의 통로를 따르는 우리의 네비게이션에 대한 은유로서 이 미궁게임을 본다. 우리는 우리의 길을 계속적으로 균형을 잡음으로써 “구멍”주위를 뚫고 나가며 태어나서부터 죽을 때까지 여행을 한다. 우리는 수많은 삶의 조정(적응)을 만들어감으로써 앞으로 계속 전진하는 것을 유지한다 - 처음은 여기, 다음은 저기. 우리의 행동은 때때로 기쁘고, 종종 도전적인 춤으로 각각 상충한다.

The key is always balance. To achieve balance, we must know how to express all the energies available to us. Personal balance is never static. It comes from the ability to choose dynamically the option that will work in any given moment.

열쇠는 항상 균형을 이룬다. 균형을 이루기 위해, 우리는 우리가 이용할 수 있는 모든 에너지를 표현하는 방법을 알아야 한다. 개개인의 균형은 절대로 정적이지 않다. 그것은 역동적으로 선택할 능력으로부터 오는, 주어진 어떠한 순간에 일할 선택권이다. (?)

A tarot reading is a map of all the counterbalancing tendencies that are or could be operating in your life at one time. To read this map, you must understand the Law of Opposition - that any quality, once identified, implies its opposite. This is a basic principle of the material universe. The Fool discovers this principle at the very beginning of his journey when he meets the Magician and the High Priestess. These two show him that nothing can be defined in isolation, only as one pole of a balancing pair.

타로 리딩은 한 번 뿐인 당신의 인생에서 작동하고 있는 또는 작동될 수 있는 단지 균형을 맞추기 위한 목적의 지도이다. 이 지도를 읽기 위해서, 당신은  대립의 법칙을 이해해야 한다 - 어떤 성질인지, 한 번 확인하고, 그것의 정반대를 함축하는 것. 이것은 물질세계의 기본 원리이다. 바보는 그가 마법사와 여사제를 만났을 때인 그의 여행 중 가장 초반에 이 원리를 발견했다. 이 둘은 균형을 이루는 한 쌍의 막대기로서만, 고립되어 정의를 내릴 수 있는 것(단독으로 정의할 수 있는 것)은 아무것도 없다는 것을 그에게 보여주었다.

At the deepest level, opposition does not exist. There is just Oneness, but, in physical life, we perceive Oneness as broken up into countless different energies. These are the forces we navigate in our search for balance.

가장 깊은 수준에서, 대치되는 것은 존재하지 않는다. 단지 단일성만 있지만, 육체적인 생활에서, 우리는 셀 수 없이 다른 에너지들 속에서 깨짐으로써 단일성을 지각한다.

  One way to discover your balance issues is by looking for two cards in a reading that oppose each other. One meaning of the Eight of Swords is restriction - being trapped in an oppressive or limiting situation. If you ponder this meaning for a while, you realize that simply by acknowledging the idea of restriction, you imply the opposing idea of freedom - the breaking out of bonds and limitations. This quality is represented by the Four of Wands.

당신의 평정(안정, 균형) 발현을 발견하기 위한 한 가지 방법은 각각 반대되는 두개의 카드를 리딩에서 찾는 것이다. 검8의 한 가지 의미는 제한(구속)이다 - 곤경에 처해 답답하거나 한정된 상황. 만약 당신이 잠시 동안 이 의미를 깊이 생각한다면, 당신은 속박과 규제를 깨는, 자유에 대한 생각에 반대하는 것을 암시하는, 제한에 대한 관념을 단순히 인정함으로써 깨닫는다. 이 성질은 완드4에 의해 설명이 된다.

In a reading, these two cards could be showing you the importance of the restriction/freedom issue in your life. They define the extreme ends of a continuum of experience from which you choose the best balance point for yourself. There are three types of card pairs.

리딩에서, 이 두 카드는 당신에게 당신 인생에서 속박과 자유에 대한 이슈의 중요성을 보여줄 수 있다. 그들은 당신 스스로 가장 좋은 균형점을 찾은 것으로부터 경험의 연속의 극단을 정의한다. 카드 쌍의 세 가지 유형이 있다.

Permanent Pairs

  Certain cards form clear and obvious permanent opposites. The Eight of Swords and Four of Wands are this type of pair. The Magician and the High Priestess are another. The Magician represents action and conscious awareness; the High Priestess, nonaction and unconscious awareness.

영구적인 것

명료하고 명백하게 불변적으로 반대되는 어떤 카드들이 있다. 검8과 완드4는 이 타입이다. 마법사와 여사제가 또 다른 것이다. 마법사는 활동과 의식적인 각성상태를 표현한다; 여사제는, 비활동과 무의식적인 각성이다.

Court Card and Ace Pairs

You can create a pair between any two court cards or two Aces. These pairs reflect the balance patterns that emerge when you contrast two suits or ranks.

코트카드와 에이스카드

당신은 두 코트카드 또는 두 에이스카드 사이에 쌍을 만들 수 있다. 이 쌍은 당신이 두 수트나 지위를 대조시킬 때 나오는 평형 패턴을 반영한다.

Consider the King of Pentacles and the Queen of Cups. Here are the keywords for these cards:

펜타클의 왕과 컵의 여왕을 생각해 보라. 이 카드들의 키워드가 있다:

Card       Meanings      

King of Pentacles enterprising 진취적인

펜타클 왕 adept 숙련된

reliable 믿음직한, 신뢰성 있는

supporting 지지하는, 조언하는

steady  고정된, 안정된

Queen of Cups emotional 감정적인

컵 여왕 tenderhearted 다정다감한

intuitive 직관적인

psychic 마음의, 심적인, 영매    

The King of Pentacles acts outwardly (King) in an enterprising, adept way based on his interest in the material world (Pentacles). The Queen of Cups has an inner focus (Queen) that is emotional and intuitive based on her concern with feelings (Cups).

펜타클 왕은 물질세계(펜타클)에 그의 흥미에 기반을 두고 있는, 외부적으로(왕) 진취적이고 숙련된 방법으로 행동한다. 컵 여왕은 느낌(컵)과 그녀의 관계에 기초한 감정적이고 직관적인 내부에 포커스(여왕)가 있다.

In a reading, this pair could represent a conflict between two people - a can-do type who wants to get the job done, and a dreamer who first wants to see how everyone feels. This pair could also represent a dual approach within you - perhaps a need to focus on worldly concerns vs. a desire to concentrate on the spiritual. There are many possibilities, all based on the dynamic between these two styles. Check the court card and suit pair charts for some ideas on how the suits and ranks interact.

리딩에서, 이 페어는 두 사람 사이의 싸움을 묘사할 수 있다 - 일 하기를 원하는 열성적인 타입의 사람과, 모든 사람이 어떻게 느끼는지 먼저 보기를 원하는 몽상가. 이 페어는 또한 당신 안의 두 가지 접근방식을 묘사할 수 있다 - 아마도 세속적인 관계에 포커스를 맞춰야 하는 것 vs. 정신적으로 집중하기 위한 욕구. 이 두 유형 사이에 다이나믹한 모든 것에 기반을 둔 많은 가능성이 있다.

Occasional Pairs

You can interpret any two cards as a pair, even if their meanings are not clearly opposites. There is so much meaning in every card that useful comparisons can almost always be made. Occasional pairs arise by chance, and their relationship lasts for only that one instance.

임시적인 쌍

당신은 비록 어떤 두개의 카드 쌍이 명백하게 반대의 뜻이 아니라고 할지라도 해석할 수 있다. 유용한 대조가 거의 항상 만들어지는 모든 카드에는 너무나 많은 의미가 있다. 임시적인(우연의) 페어가 우연히 나타나고, 그들의 관계는 한 가지 예로서는 오래 간다.(?)

  The Four of Cups shows a solitary man sitting under a tree. The Ten of Cups shows a happy family celebrating together. If the idea were meaningful to you, you might see these two cards as defining the opposites of "being alone" vs "being with others." This understanding might occur to you out of the blue as a possibility.

컵4는 나무 밑에 고독한 남자가 앉아 있는 것을 보여준다. 컵10은 함께 축하하고 있는 행복한 가족을 보여준다. 만약 당신에게 아이디어가 의미심장하다면, 당신은 “혼자서” vs “다른 사람들과 함께”의 반대되는 정의로써 이 두 카드를 볼 수 있다. 이 이해는 가능성으로서 뜻밖에 당신에게 사건이 일어날 수 있다는 것을 말한다.

Reinforcing Pairs

  Two cards do not have to oppose each other to form a pair. They can reinforce each other. Both the Empress and the Nine of Cups suggest pleasure, sensuality and physical enjoyment. Reinforcing pairs show that a certain energy is or could be having an extra impact. Sometimes we have to face circumstances in an unbalanced way for the moment in order to achieve our goals.

강화하는 쌍

두 카드가 쌍의 형태로 서로 반대의 뜻을 가지지 않는다. 그들은 서로를 강화할 수 있다. 여제와 컵9는 둘 다 기쁨, 관능, 육체적 즐거움을 제시한다. 강화(보강)하는 한 쌍은 특별한 충격을 줄 수 있거나 가지고 있는 어떤 에너지를 보여준다. 때때로 우리는 우리의 목표를 달성하기 위해 잠시 불균형한 방법으로 상황에 직면해야 할 때가 있다.

Balance issues are everywhere. Your tarot readings can help you identify them through the action of card pairs. In the next lesson, we will see how these pairs operate in the Celtic Cross.

균형문제는 어디에나 있다. 당신의 타로 리딩은 카드 페어의 행동을 통해서 당신이 그것들을 확인하는 데에 도움을 줄 수 있다. 다음 레슨에서, 우리는 켈틱크로스에서 이 페어가 어떻게 작동하는지 보게 될 것이다.